1
00:00:03,371 --> 00:00:04,938
(hombre y mujer riendo)

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,042
MUJER:
¡Eso hace cosquillas!

3
00:00:08,109 --> 00:00:09,077
Tío Charlie.

4
00:00:09,143 --> 00:00:10,744
Ahora no, Jake.

5
00:00:10,811 --> 00:00:12,880
Acabo de escuchar los Fudge Nuggets
Canción que escribiste en la televisión.

6
00:00:12,946 --> 00:00:14,215
Excelente.

7
00:00:14,282 --> 00:00:15,483
* De su magia
montaña de chocolate *

8
00:00:15,549 --> 00:00:17,351
* En el secreto
mina de chocolate... *

9
00:00:17,418 --> 00:00:20,488
jake...
*Viene el gran Fudge de la abuela.
Nuggets con sabor *

10
00:00:20,554 --> 00:00:22,890
* ¡Eso está muy bien!
Jake, no estoy solo aquí.

11
00:00:22,956 --> 00:00:24,858
De ninguna manera.

12
00:00:24,925 --> 00:00:26,160
Forma.

13
00:00:26,227 --> 00:00:27,161
¿Quién está ahí?

14
00:00:27,228 --> 00:00:28,362
Un amigo mío.

15
00:00:28,429 --> 00:00:29,697
¿Es una niña?

16
00:00:29,763 --> 00:00:30,898
Esperar.

17
00:00:32,666 --> 00:00:33,901
Oh sí.

18
00:00:34,968 --> 00:00:36,704
¿Es Janet?

19
00:00:39,140 --> 00:00:41,409
No.

20
00:00:41,475 --> 00:00:43,411
Es mi amiga Wendy.

21
00:00:43,477 --> 00:00:45,779
S... Saluda a Jake, Wendy.

22
00:00:47,315 --> 00:00:48,916
Hola Jake.

23
00:00:48,982 --> 00:00:50,084
Cantas muy bien.

24
00:00:50,151 --> 00:00:51,552
Tengo que irme.

25
00:00:51,619 --> 00:00:53,654
Esto es vergonzoso.

26
00:00:54,855 --> 00:00:56,557
me gusta que tu
No le mintió.

27
00:00:56,624 --> 00:00:59,427
Bueno, trato de ser honesto.

28
00:01:03,030 --> 00:01:05,733
*Hombres...*

29
00:01:11,705 --> 00:01:14,175
¿Quieres una taza de café?
antes de irte?

30
00:01:14,242 --> 00:01:15,809
No, tienes trabajo que hacer.

31
00:01:15,876 --> 00:01:17,878
Probablemente debería irme.

32
00:01:17,945 --> 00:01:20,181
Charlie, hay...
quedan tostadas francesas.

33
00:01:20,248 --> 00:01:21,949
Ah, no gracias. tu
Conocí a Wendy, ¿verdad?

34
00:01:22,015 --> 00:01:23,884
Eh, claro, um,
¿Tostadas francesas, Wendy?

35
00:01:23,951 --> 00:01:26,954
Ah, no, gracias.
Realmente debería irme.

36
00:01:27,020 --> 00:01:29,157
Sabes, puedo cantar todo
Los jingles del tío Charlie.

37
00:01:29,223 --> 00:01:30,424
¿En serio?

38
00:01:30,491 --> 00:01:31,792
vas a tener
para mostrármelo alguna vez.

39
00:01:31,859 --> 00:01:33,227
*Tiene avena y maíz.
y trigo *

40
00:01:33,294 --> 00:01:34,928
*Es el más dulce
delicia de desayuno *

41
00:01:34,995 --> 00:01:38,232
* Es arce, arce,
ma... plalicioso! *

42
00:01:39,367 --> 00:01:40,468
Eso es maravilloso.

43
00:01:40,534 --> 00:01:41,735
Wendy tiene que irse, Jake.

44
00:01:41,802 --> 00:01:43,871
* Si tu casa
está infestado de errores *

45
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
* Lleno de arañas...

46
00:01:45,173 --> 00:01:47,175
Jake, Jake, Jake,
toma cinco amigo.

47
00:01:47,241 --> 00:01:48,309
Copacético.

48
00:01:48,376 --> 00:01:49,710
Eso significa que está bien.

49
00:01:49,777 --> 00:01:52,546
Cuando se mudó aquí,
estaba diciendo "hinchazón".

50
00:01:52,613 --> 00:01:53,914
Oh, si,

51
00:01:53,981 --> 00:01:56,016
tengo que ir a mi oficina
durante un par de horas.

52
00:01:56,083 --> 00:01:57,318
Uh, ¿estás bien para cuidar a Jake?

53
00:01:57,385 --> 00:01:58,386
Ningún problema.

54
00:01:58,452 --> 00:01:59,153
Hinchar.

55
00:02:01,455 --> 00:02:03,724
¿Me llevarías a patinar?
¿Tío Charlie?

56
00:02:03,791 --> 00:02:05,459
No puedo amigo
Tengo trabajo que hacer.

57
00:02:05,526 --> 00:02:07,027
¿Qué voy a hacer todo el día?

58
00:02:07,094 --> 00:02:08,796
Bueno, está muy lindo afuera.

59
00:02:08,862 --> 00:02:09,997
¿Por qué no lavas mi auto?

60
00:02:10,063 --> 00:02:12,633
no, quiero ir
Patinaje.

61
00:02:12,700 --> 00:02:13,967
Sabes, podría llevarlo.

62
00:02:14,034 --> 00:02:15,269
tengo mis espadas
justo en el auto.

63
00:02:15,336 --> 00:02:16,370
¿En realidad?

64
00:02:16,437 --> 00:02:17,805
Si a tu padre le parece bien.

65
00:02:17,871 --> 00:02:19,006
Eso suena genial.

66
00:02:19,072 --> 00:02:21,175
JAKE:
Iré a buscar mis espadas.

67
00:02:21,242 --> 00:02:22,943
Bueno, si quieres,
puedo ir a recoger el almuerzo

68
00:02:23,010 --> 00:02:25,112
y traerlo de vuelta,
y podemos hacer un picnic.

69
00:02:25,179 --> 00:02:27,014
Sí.

70
00:02:27,080 --> 00:02:28,282
Hinchar.

71
00:02:31,051 --> 00:02:32,119
Buena chica.

72
00:02:32,186 --> 00:02:33,221
¿Es serio?

73
00:02:33,287 --> 00:02:35,756
Lo es ahora, idiota.

74
00:02:42,896 --> 00:02:44,131
Ey.

75
00:02:44,198 --> 00:02:45,233
¿Terminas tu jingle?

76
00:02:45,299 --> 00:02:46,934
¿Cómo puedo trabajar?

77
00:02:47,000 --> 00:02:49,970
Primero, Wendy se llevó a Jake
patinar,

78
00:02:50,037 --> 00:02:51,639
Luego lo llevó al cine.

79
00:02:51,705 --> 00:02:57,245
Ahora ella está en la cocina.
preparándonos a todos... la cena.

80
00:02:57,311 --> 00:02:59,247
Esa perra.

81
00:03:00,348 --> 00:03:01,749
¿No lo entiendes?

82
00:03:01,815 --> 00:03:02,983
Ella está usando a tu hijo.

83
00:03:03,050 --> 00:03:06,287
para volverse agradable, casual
relación

84
00:03:06,354 --> 00:03:09,557
en una "relación".

85
00:03:09,623 --> 00:03:12,059
Está bien, está bien, ahora entiendo adónde
vienes de.

86
00:03:12,125 --> 00:03:12,993
Gracias.

87
00:03:13,060 --> 00:03:14,762
Eres paranoico y estás loco.

88
00:03:15,696 --> 00:03:17,298
Momento perfecto. La cena está lista.

89
00:03:18,866 --> 00:03:20,434
(susurrando):
¿Viste eso?

90
00:03:22,102 --> 00:03:23,671
Lleva un delantal...

91
00:03:24,538 --> 00:03:26,640
...en mi casa.

92
00:03:26,707 --> 00:03:28,075
¿Sabes lo que eso significa?

93
00:03:28,141 --> 00:03:31,245
voy a quedarme
Con paranoico y loco, Bob.

94
00:03:33,881 --> 00:03:37,084
¿Estás seguro de que no me quieres?
¿Quedarme y lavar los platos?

95
00:03:37,150 --> 00:03:38,319
Positivo.

96
00:03:38,386 --> 00:03:41,355
Alan simplemente
Vuelva a lavarlos de todos modos.

97
00:03:42,256 --> 00:03:45,158
Uh... bueno, supongo, uh...

98
00:03:45,225 --> 00:03:46,527
Probablemente debería irme.

99
00:03:46,594 --> 00:03:48,529
Sí, supongo.

100
00:03:50,063 --> 00:03:51,299
Oh, bien, todavía estás aquí.

101
00:03:51,365 --> 00:03:52,700
Uh, Jake quiere decir
buenas noches.

102
00:03:52,766 --> 00:03:54,001
Oh, vaya, es un encanto.

103
00:03:54,067 --> 00:03:55,503
¿No solo quieres?
para comérselo?

104
00:03:56,404 --> 00:03:59,340
Si eso lo detuviera, sí.

105
00:03:59,407 --> 00:04:01,542
Tengo que decirte, Charlie,

106
00:04:01,609 --> 00:04:02,643
Creo que esa chica es una guardiana.

107
00:04:02,710 --> 00:04:03,744
Eso crees, ¿eh?

108
00:04:03,811 --> 00:04:05,145
Sí. Ella es inteligente, es bonita,

109
00:04:05,212 --> 00:04:06,213
y yo creo que ella
realmente le gustas.

110
00:04:06,280 --> 00:04:07,981
Se honesto, Alan.

111
00:04:08,048 --> 00:04:11,218
Te casaste con la primera chica
quien te deslizó la lengua,
¿no?

112
00:04:12,553 --> 00:04:14,021
No.

113
00:04:14,087 --> 00:04:15,323
Confía en mí.

114
00:04:15,389 --> 00:04:16,790
Esta mujer tiene un plan

115
00:04:16,857 --> 00:04:20,894
y es diabólico
en su alcance maquiavélico.

116
00:04:20,961 --> 00:04:24,832
no me casé con el
primera chica que resbaló
yo la lengua.

117
00:04:26,367 --> 00:04:27,200
te lo digo,
ella tiene su pie en la puerta,

118
00:04:27,267 --> 00:04:28,669
y ella nunca se irá.

119
00:04:28,736 --> 00:04:30,538
Vale, bueno, me largo de aquí.

120
00:04:30,604 --> 00:04:33,073
Oh, diabólico.

121
00:04:34,207 --> 00:04:36,510
Bien, entonces yo, eh,
darte una llamada.

122
00:04:36,577 --> 00:04:38,512
Sí, sí, eso sería genial.

123
00:04:38,579 --> 00:04:39,547
Bueno.
Bueno.

124
00:04:48,656 --> 00:04:50,958
Está bastante oscuro afuera.

125
00:04:51,024 --> 00:04:53,494
Quizás deberías...
ve por la mañana.

126
00:04:53,561 --> 00:04:55,162
Sí, supongo que podría.

127
00:04:57,498 --> 00:04:59,400
¿Estás viendo esto?

128
00:05:08,509 --> 00:05:11,579
Hola, vecina.

129
00:05:11,645 --> 00:05:13,447
Charlie está ocupado
Ahora mismo, Rosa.

130
00:05:13,514 --> 00:05:16,283
Lo sé. Toyota blanco
no se ha movido ni un centímetro

131
00:05:16,350 --> 00:05:17,751
dos noches seguidas.

132
00:05:19,319 --> 00:05:20,654
Marqué con tiza sus neumáticos.

133
00:05:22,823 --> 00:05:26,126
¿Sabes que hay una
escalera justo ahí.

134
00:05:26,193 --> 00:05:27,695
Por supuesto.

135
00:05:27,761 --> 00:05:28,796
¿Sabías que

136
00:05:28,862 --> 00:05:30,531
hay un espacio de acceso
debajo de la casa

137
00:05:30,598 --> 00:05:33,901
eso viene justo arriba
a tu dormitorio?

138
00:05:35,569 --> 00:05:37,237
¿Entonces, qué estás haciendo?

139
00:05:37,304 --> 00:05:39,239
Estoy jugando al Scrabble en la computadora.

140
00:05:39,306 --> 00:05:40,774
¿Todo por tu cuenta?

141
00:05:40,841 --> 00:05:42,109
Eso es muy triste.

142
00:05:42,175 --> 00:05:43,444
Bueno, yo, eh,
yo solía jugar

143
00:05:43,511 --> 00:05:45,513
con mi esposa todas las noches,
y supongo que lo extraño.

144
00:05:45,579 --> 00:05:48,549
tu y yo tenemos mucho en comun
¿no?

145
00:05:49,650 --> 00:05:51,552
¿Cómo es eso?

146
00:05:51,619 --> 00:05:54,054
Ambos somos como dos calcetines solitarios

147
00:05:54,121 --> 00:05:57,057
que quieren desesperadamente
para mantener los pies calientes de alguien,

148
00:05:57,124 --> 00:05:58,992
pero no coincidimos
con cualquier otro calcetín,

149
00:05:59,059 --> 00:06:02,463
Así que todo lo que podemos esperar
es ser una manopla para el polvo...

150
00:06:02,530 --> 00:06:06,434
o una marioneta de mano.

151
00:06:08,969 --> 00:06:13,106
Eso es, eh...
eso es muy... revelador...

152
00:06:13,173 --> 00:06:15,175
y perturbador.

153
00:06:15,242 --> 00:06:17,044
Eh...

154
00:06:17,110 --> 00:06:19,447
no estás pensando...

155
00:06:19,513 --> 00:06:21,181
tú y yo, ¿verdad?

156
00:06:21,248 --> 00:06:24,952
Ay, Alan, eso es
muy halagador, pero...

157
00:06:25,018 --> 00:06:26,654
eww.

158
00:06:53,213 --> 00:06:54,782
¿Wendy?

159
00:07:05,325 --> 00:07:06,393
"Querido Charlie,

160
00:07:06,460 --> 00:07:08,395
"Gracias por una noche maravillosa.

161
00:07:08,462 --> 00:07:11,765
Dulce. Especial. Nos vemos pronto."

162
00:07:18,305 --> 00:07:20,941
* Libertad... dom

163
00:07:21,008 --> 00:07:22,543
* soy libre

164
00:07:22,610 --> 00:07:24,344
* Mucho gratis

165
00:07:24,411 --> 00:07:25,846
* soy libre

166
00:07:25,913 --> 00:07:27,881
* Mucho gratis

167
00:07:32,886 --> 00:07:35,288
Está bien, tuviste sexo.
anoche.

168
00:07:35,355 --> 00:07:37,124
no tienes que girar
en el Sr. Bojangles.

169
00:07:38,458 --> 00:07:39,727
Oh, es mejor que eso.

170
00:07:39,793 --> 00:07:41,862
Tuve relaciones sexuales y me desperté sola.

171
00:07:41,929 --> 00:07:43,497
Si hubiera panqueques
en mi mesa de noche,

172
00:07:43,564 --> 00:07:45,365
sería la mañana perfecta.

173
00:07:45,432 --> 00:07:49,870
¿Qué pasó con Wendy's?
diabólico maquiavélico
plan para no irse nunca?

174
00:07:49,937 --> 00:07:51,104
No sé.

175
00:07:51,171 --> 00:07:53,574
Debo haberlo frustrado de alguna manera.

176
00:07:53,641 --> 00:07:56,143
¿Adivina qué? La abuela está aquí.

177
00:07:58,512 --> 00:08:00,047
veamos eso
pequeño baile otra vez.

178
00:08:01,849 --> 00:08:03,483
cuando estaba embarazada
con charlie,

179
00:08:03,551 --> 00:08:05,085
Pensamos que se iba
ser una niña.

180
00:08:05,152 --> 00:08:07,988
La ecografía mostró
ningún pene discernible en absoluto.

181
00:08:14,595 --> 00:08:16,396
¿Ahora me crees?

182
00:08:16,463 --> 00:08:19,432
Primero ella chupa
Jake, luego tú, ahora mamá.

183
00:08:19,499 --> 00:08:22,202
ella es como una de esas
cápsulas del espacio exterior...

184
00:08:23,637 --> 00:08:24,938
pero ya sabes,
con un lindo culo.

185
00:08:25,005 --> 00:08:26,840
Charlie, ella no lo haría.
incluso estar aquí ahora

186
00:08:26,907 --> 00:08:28,709
si no la hubieras llevado arriba
anoche.

187
00:08:28,776 --> 00:08:30,410
Eso no fue mi culpa.

188
00:08:30,477 --> 00:08:31,411
Viste cómo ella me besó.

189
00:08:31,478 --> 00:08:32,880
Tuve que llevarla arriba.

190
00:08:32,946 --> 00:08:34,715
EVELYN:
Recuerda lo que dije:

191
00:08:34,782 --> 00:08:38,285
engancharlo a la leche;
él comprará la vaca.

192
00:08:38,351 --> 00:08:39,452
charlie,

193
00:08:39,519 --> 00:08:41,288
donde te has estado escondiendo
esta chica?

194
00:08:41,354 --> 00:08:43,423
Ella es una absoluta delicia.

195
00:08:43,490 --> 00:08:45,458
Sí, ella es estupenda.

196
00:08:46,960 --> 00:08:48,762
Buen día. Yo-yo leo
en algún lugar que habías dejado.

197
00:08:48,829 --> 00:08:49,997
Sí, estaba en mi
camino hacia la puerta,

198
00:08:50,063 --> 00:08:51,565
y luego corrí
en tu mamá,

199
00:08:51,632 --> 00:08:54,067
y luego empezamos
hablando, y lo sabes.

200
00:08:54,134 --> 00:08:57,270
Sí. Lo sé.

201
00:08:57,337 --> 00:08:58,639
Entonces, ¿qué trae?
¿Estás aquí, mamá?

202
00:08:58,706 --> 00:09:00,140
¿Necesito una razón?

203
00:09:00,207 --> 00:09:02,610
Me gustaría uno.

204
00:09:02,676 --> 00:09:04,912
estoy mostrando una casa
en Malibú.

205
00:09:04,978 --> 00:09:08,148
Pensé en pasarme
y llevar a mi nieto
salir a comer panqueques.

206
00:09:08,215 --> 00:09:11,418
Uh, Charlie quiere su
en su mesa de noche.

207
00:09:11,484 --> 00:09:13,020
Estoy listo. ¿Vienes, papá?

208
00:09:13,086 --> 00:09:15,623
¿Estás bromeando?
Yo-yo-quiero escuchar más
sobre esa ecografía.

209
00:09:16,757 --> 00:09:19,159
Bien. ¿Están tú y Wendy?
¿Unirte a nosotros, Charlie?

210
00:09:19,226 --> 00:09:22,730
Vaya, mamá, creo que Wendy
Tiene cosas que hacer, ¿verdad, Wendy?

211
00:09:22,796 --> 00:09:25,398
Uh... siempre puedo
tómate un tiempo para los panqueques.

212
00:09:25,465 --> 00:09:27,868
Oh, maravilloso,
un desayuno familiar.

213
00:09:27,935 --> 00:09:29,536
Ve a ponerte unos pantalones
Charlie.

214
00:09:29,603 --> 00:09:31,271
Pero mamá...
Ahora.

215
00:09:32,640 --> 00:09:35,008
tienes que ser firme
con el.

216
00:09:35,075 --> 00:09:38,511
Por cierto... tu nariz
es adorable.

217
00:09:38,578 --> 00:09:40,413
Gracias.
estoy adivinando
¿Doctora Shapiro?

218
00:09:40,480 --> 00:09:41,949
No, es mío.

219
00:09:42,015 --> 00:09:42,816
Oh.

220
00:09:42,883 --> 00:09:43,951
Eh.

221
00:09:44,017 --> 00:09:46,787
Bueno, a veces Dios
también hace un buen trabajo.

222
00:09:48,521 --> 00:09:50,057
Jake, reúne tus cosas.

223
00:09:50,123 --> 00:09:51,625
Tenemos que recuperarte
a casa de tu mamá.

224
00:09:51,692 --> 00:09:53,727
¿Ya? Pero estamos jugando.

225
00:09:53,794 --> 00:09:55,929
Sí, tengo que irme.
También Jake.

226
00:09:55,996 --> 00:09:57,030
¡Ay!

227
00:09:57,097 --> 00:09:58,666
Está bien,

228
00:09:58,732 --> 00:10:00,768
Detuve tu auto.

229
00:10:02,569 --> 00:10:05,538
Si te vas ahora,
creo que te perderás
todo el tráfico del fin de semana.

230
00:10:06,707 --> 00:10:08,541
No te preocupes, Charlie.
Me voy.

231
00:10:08,608 --> 00:10:11,444
Oh, no estoy preocupado;
Acabo de mover tu auto
para que Alan pueda salir.

232
00:10:11,511 --> 00:10:12,946
Puedo salir.

233
00:10:14,815 --> 00:10:17,651
Sí, Alan, ahora puedes.

234
00:10:18,551 --> 00:10:21,088
Gracias por un gran fin de semana.

235
00:10:21,154 --> 00:10:22,923
No, gracias.

236
00:10:22,990 --> 00:10:24,157
Jake.

237
00:10:24,224 --> 00:10:25,558
Adiós.
Adiós.

238
00:10:25,625 --> 00:10:26,526
Alan, te veré pronto.

239
00:10:26,593 --> 00:10:27,728
Adiós.
Adiós.

240
00:10:29,329 --> 00:10:31,865
Tengo que decirte, Charlie,
Yo-yo-yo creo que ella es realmente...

241
00:10:31,932 --> 00:10:33,600
¡Shh!

242
00:10:36,369 --> 00:10:39,272
(el auto se aleja)

243
00:10:39,339 --> 00:10:40,207
Está bien.

244
00:10:40,273 --> 00:10:41,809
¿Qué?

245
00:10:41,875 --> 00:10:45,078
Sólo digo yo-yo-yo
Creo que ella es realmente genial.

246
00:10:45,145 --> 00:10:46,880
Yo también.
¿Cuándo volverá?

247
00:10:46,947 --> 00:10:50,117
Bueno, a ver, hoy es domingo.
entonces...

248
00:10:50,183 --> 00:10:51,418
nunca.

249
00:10:51,484 --> 00:10:53,286
¿Por qué no?

250
00:10:53,353 --> 00:10:55,255
Bueno, amigo, eh, ella
quiere algo diferente

251
00:10:55,322 --> 00:10:57,490
en una relación que
Tu tío Charlie sí.

252
00:10:57,557 --> 00:10:58,391
¿Qué quiere ella?

253
00:10:58,458 --> 00:11:00,627
Tío Charlie.

254
00:11:01,895 --> 00:11:03,596
¿Qué deseas?

255
00:11:03,663 --> 00:11:05,065
Tío Charlie.

256
00:11:06,333 --> 00:11:08,235
Y ambos no podemos tenerme.

257
00:11:08,301 --> 00:11:09,703
No entiendo.

258
00:11:09,770 --> 00:11:10,771
Es muy sencillo, amigo.

259
00:11:10,838 --> 00:11:13,506
El tío Charlie... está loco.

260
00:11:13,573 --> 00:11:16,977
Sí, loco como un zorro.

261
00:11:18,411 --> 00:11:21,148
Entonces Wendy no puede soportar
¿Ya patinar?

262
00:11:21,214 --> 00:11:22,082
No.

263
00:11:22,149 --> 00:11:23,216
¿No más películas?

264
00:11:23,283 --> 00:11:24,384
Miedo que no.

265
00:11:25,618 --> 00:11:28,121
Chico, apestas.

266
00:11:30,023 --> 00:11:31,324
¿Chupar?

267
00:11:31,391 --> 00:11:33,560
¿Cómo chupo?

268
00:11:33,626 --> 00:11:36,696
Como un zorro.

269
00:11:37,597 --> 00:11:39,266
*Hombres...*

270
00:11:41,769 --> 00:11:42,903
Ahí está.

271
00:11:42,970 --> 00:11:44,805
Que empiece la fiesta.

272
00:11:44,872 --> 00:11:46,173
Sacudiendo a Jake.

273
00:11:46,239 --> 00:11:48,241
Notorio J-A-K-E.

274
00:11:48,308 --> 00:11:51,644
Jake, él no parará
hasta que digas "Hola".

275
00:11:51,711 --> 00:11:53,847
Jakedy Jake Jake.

276
00:11:53,914 --> 00:11:55,482
Hola.

277
00:11:55,548 --> 00:11:57,017
¿Cómo estuvo la escuela esta semana?

278
00:11:57,084 --> 00:11:58,418
te extrañamos
por aquí.

279
00:11:58,485 --> 00:11:59,887
Era sólo la escuela.

280
00:11:59,953 --> 00:12:02,790
Sí. Escuché eso, solo la escuela.

281
00:12:02,856 --> 00:12:05,458
Tocar el asunto exacto.

282
00:12:07,861 --> 00:12:09,162
no lo creo,

283
00:12:09,229 --> 00:12:10,363
él todavía está enojado
sobre lo de Wendy.

284
00:12:10,430 --> 00:12:12,032
Charlie, sólo ha pasado una semana.

285
00:12:12,099 --> 00:12:16,169
Todavía estoy enojado porque orinaste
en mi cantina de Boy Scouts en 1978.

286
00:12:17,204 --> 00:12:20,740
No es una gran fiesta
¿Para ti fue?

287
00:12:22,309 --> 00:12:24,477
Está bien, lo siento
sobre la cantina.

288
00:12:25,913 --> 00:12:28,048
Ahora, ¿podrías hacer el favor?
¿Le gusto a tu hijo otra vez?

289
00:12:28,115 --> 00:12:29,282
¿Cómo lo haría?
¿Eso, Charlie?

290
00:12:29,349 --> 00:12:32,519
Y por cierto,
¿Fue tan difícil?

291
00:12:34,287 --> 00:12:36,523
explicarle
que Wendy estaba trabajando en un ángulo,

292
00:12:36,589 --> 00:12:38,525
haciendo amistad con
él para llegar a mí.

293
00:12:38,591 --> 00:12:40,828
¿Realmente me quieres?
decirle a un niño de diez años

294
00:12:40,894 --> 00:12:42,195
que alguien el
realmente se preocupa por

295
00:12:42,262 --> 00:12:43,396
estaba fingiendo
¿gustarle?

296
00:12:43,463 --> 00:12:44,832
¿Qué clase de lección?
es eso?

297
00:12:44,898 --> 00:12:47,700
Él vive en Los Ángeles,
También podría aprender ahora.

298
00:12:47,767 --> 00:12:50,871
Sólo dale algo de tiempo.
lo superará.

299
00:12:52,172 --> 00:12:55,142
(toca la puerta)

300
00:12:55,208 --> 00:12:56,776
Oye.
¿Puedo entrar?

301
00:12:56,844 --> 00:12:58,178
Es tu casa.

302
00:12:58,245 --> 00:12:59,746
Bueno, también es tu casa.

303
00:12:59,813 --> 00:13:01,514
Entonces no.

304
00:13:05,685 --> 00:13:07,821
¿Sabes qué? Es mi casa.

305
00:13:11,024 --> 00:13:13,560
Mira, Jake, lo siento.
sobre lo de Wendy,

306
00:13:13,626 --> 00:13:15,195
pero no hay nada
Puedo hacer al respecto.

307
00:13:15,262 --> 00:13:16,696
quiero que lo hagamos
volver a ser amigos,

308
00:13:16,763 --> 00:13:18,231
no te quiero
odiarme más.

309
00:13:18,298 --> 00:13:19,232
No te odio.

310
00:13:19,299 --> 00:13:20,467
Bien.

311
00:13:20,533 --> 00:13:22,702
estoy muy decepcionado
en ti.

312
00:13:24,037 --> 00:13:25,272
Oye...

313
00:13:25,338 --> 00:13:27,707
Ya tengo suficiente de esa basura
de mi madre.

314
00:13:28,641 --> 00:13:30,477
Entonces, ¿qué se necesita?

315
00:13:30,543 --> 00:13:32,412
¿Dinero en efectivo, videojuegos?

316
00:13:32,479 --> 00:13:33,947
No quiero cosas

317
00:13:34,014 --> 00:13:36,616
tengo muchas cosas
cuando mi mamá y mi papá rompieron.

318
00:13:36,683 --> 00:13:38,818
Oh, amigo,
esto no es lo mismo.

319
00:13:38,886 --> 00:13:39,987
¿Cuál es la diferencia?

320
00:13:40,053 --> 00:13:42,722
Te gustó Wendy
entonces no te gustó,

321
00:13:42,789 --> 00:13:44,524
y a nadie le importa lo que quiero.

322
00:13:45,625 --> 00:13:48,828
Jake, amigo,
ven aquí.

323
00:13:50,197 --> 00:13:51,798
Ven aquí.

324
00:13:53,000 --> 00:13:54,334
Sentarse.

325
00:13:56,069 --> 00:14:00,307
no es que yo no
importa lo que quieras,

326
00:14:00,373 --> 00:14:02,809
es solo eso
eres un niño.

327
00:14:02,876 --> 00:14:04,711
lo que quieres
no importa.

328
00:14:07,881 --> 00:14:09,849
Guau.

329
00:14:09,917 --> 00:14:12,385
Apesto.

330
00:14:14,854 --> 00:14:16,856
H... A...

331
00:14:16,924 --> 00:14:18,191
T.

332
00:14:18,258 --> 00:14:21,161
"Sombrero".

333
00:14:21,228 --> 00:14:23,263
¿Eso es todo?

334
00:14:23,330 --> 00:14:24,797
Todo este tiempo para "¿Sombrero?"

335
00:14:24,864 --> 00:14:27,867
Déjame ver tus mosaicos.

336
00:14:27,935 --> 00:14:29,369
Ah, mira...

337
00:14:29,436 --> 00:14:30,971
Tenías "Odio".

338
00:14:31,038 --> 00:14:34,374
Mira, encajaría aquí
fuera de la A en "Mychotidian".

339
00:14:36,376 --> 00:14:37,844
¿Cómo viste eso?

340
00:14:37,911 --> 00:14:41,181
Tengo ojos de Scrabble
es un regalo.

341
00:14:41,248 --> 00:14:43,283
Y a veces una maldición.

342
00:14:43,350 --> 00:14:45,552
¿Alan?

343
00:14:45,618 --> 00:14:48,021
Jake no quiere jugar conmigo.

344
00:14:48,088 --> 00:14:52,993
Bueno, no puedo jugar contigo
O Charlie, estoy "ocupado".

345
00:14:53,060 --> 00:14:56,063
Tu juegas "Pastel"
Bajo tu propia responsabilidad, amigo mío.

346
00:14:56,129 --> 00:14:57,230
Hola charly.

347
00:14:57,297 --> 00:14:59,632
Hola rosa.
¿Alan?

348
00:14:59,699 --> 00:15:02,135
Ven aquí.

349
00:15:03,203 --> 00:15:04,804
Tu movimiento.

350
00:15:06,106 --> 00:15:07,807
¿Qué?

351
00:15:09,943 --> 00:15:12,079
¿Qué estás haciendo con Rosa?

352
00:15:12,145 --> 00:15:13,680
le estoy enseñando
para jugar al Scrabble.

353
00:15:13,746 --> 00:15:16,349
Oh, Alan, eres tan ingenuo.

354
00:15:16,416 --> 00:15:19,052
"Ingenuo", ocho puntos.

355
00:15:19,119 --> 00:15:20,020
¿Qué?

356
00:15:20,087 --> 00:15:22,822
Uh, lo siento, estoy en mi cabeza de juego.

357
00:15:22,889 --> 00:15:26,359
Alan, Rose te está usando.
para llegar a mí.

358
00:15:26,426 --> 00:15:29,629
¿Oyes el egoísmo desenfrenado?

359
00:15:29,696 --> 00:15:31,398
"Desenfrenado", once puntos,
"Egotismo", diez,

360
00:15:31,464 --> 00:15:32,465
saliendo de tu boca?

361
00:15:32,532 --> 00:15:34,101
Sólo digo...

362
00:15:34,167 --> 00:15:35,868
No todo el mundo lo intenta
para llegar a ti Charlie.

363
00:15:35,935 --> 00:15:37,337
Lo único que es
pasando aqui

364
00:15:37,404 --> 00:15:40,573
son dos personas solitarias
jugando un juego de Scrabble.

365
00:15:40,640 --> 00:15:42,909
Oh. Alan.

366
00:15:42,976 --> 00:15:45,245
Por favor dime que no lo eres
pensando en ti y en Rose.

367
00:15:45,312 --> 00:15:48,615
¿Rose y yo?

368
00:15:48,681 --> 00:15:50,183
Vaya.

369
00:15:56,889 --> 00:15:58,458
Vamos a ver.

370
00:15:58,525 --> 00:16:01,261
Una rubia rusa.

371
00:16:03,696 --> 00:16:06,466
Una morena escocesa.

372
00:16:07,967 --> 00:16:11,371
Y una pelirroja con mucho cuerpo
del Valle de Napa.

373
00:16:13,740 --> 00:16:16,476
Los ángeles de Charlie.

374
00:16:18,711 --> 00:16:19,479
Oh.
Vaya.

375
00:16:19,546 --> 00:16:20,747
Lo siento.

376
00:16:20,813 --> 00:16:22,415
Ah, hola.

377
00:16:22,482 --> 00:16:23,783
Hola.

378
00:16:23,850 --> 00:16:25,485
¿Qué estás haciendo aquí?

379
00:16:25,552 --> 00:16:27,720
Estoy haciendo compras.

380
00:16:27,787 --> 00:16:30,757
¿Aquí?
¿En mi supermercado?

381
00:16:32,059 --> 00:16:34,261
¿Entonces esto es sólo una coincidencia?

382
00:16:34,327 --> 00:16:36,096
Bueno, no lo es del todo

383
00:16:36,163 --> 00:16:38,065
yo como comida,
y vivo a dos cuadras.

384
00:16:38,131 --> 00:16:40,867
Vamos, Wendy.
ambos sabemos que...

385
00:16:42,435 --> 00:16:43,703
¿Todo bien?

386
00:16:43,770 --> 00:16:45,538
Oh, sí, sí,
todo está bien.

387
00:16:45,605 --> 00:16:46,673
Eh, Dave,
este es charly,

388
00:16:46,739 --> 00:16:48,075
Charlie, Dave.

389
00:16:48,141 --> 00:16:49,076
Ey.

390
00:16:49,142 --> 00:16:51,044
Ey.

391
00:16:53,580 --> 00:16:56,416
Dave, necesitamos
un tronco Duraflame.

392
00:16:58,351 --> 00:17:00,120
Bueno.

393
00:17:01,554 --> 00:17:04,557
¿Quién es ese? ¿Tu hermano?

394
00:17:04,624 --> 00:17:06,926
No, él es...

395
00:17:06,993 --> 00:17:08,428
Mira, Charlie, eh...

396
00:17:08,495 --> 00:17:10,263
Sé que probablemente debería
te he llamado,

397
00:17:10,330 --> 00:17:13,333
pero solo pensé que después
el fin de semana pasado estaba bastante claro

398
00:17:13,400 --> 00:17:15,368
no iba a funcionar
entre tu y yo.

399
00:17:15,435 --> 00:17:17,437
¿Qué?

400
00:17:17,504 --> 00:17:18,705
Bueno, quiero decir, estaba feliz

401
00:17:18,771 --> 00:17:20,273
para entretener a tu sobrino
por un tiempo.

402
00:17:20,340 --> 00:17:22,442
Quiero decir que es un gran chico.
pero ¿quién tiene la energía?

403
00:17:22,509 --> 00:17:24,577
Y tu madre,
Ella me ha estado llamando toda la semana.

404
00:17:24,644 --> 00:17:26,613
ella quiere ir
a una clase de spinning conmigo--

405
00:17:26,679 --> 00:17:28,014
¿Qué pasa con eso?

406
00:17:30,217 --> 00:17:32,585
Pensé que ustedes dos se llevaban bien.

407
00:17:32,652 --> 00:17:35,522
Soy del Medio Oeste
Estaba siendo educado.

408
00:17:37,090 --> 00:17:38,791
¿Qué pensaste?
estaba pasando?

409
00:17:40,593 --> 00:17:42,829
Eso.

410
00:17:42,895 --> 00:17:44,464
Escuche, sin ofender.

411
00:17:44,531 --> 00:17:46,866
No, por supuesto que no.

412
00:17:46,933 --> 00:17:49,802
Así que tú y Dave,
¿Qué tan serio es eso?

413
00:17:49,869 --> 00:17:52,805
Adiós, Charlie.

414
00:17:55,508 --> 00:17:58,845
Sabes, te estás rompiendo
el corazón de un niño pequeño.

415
00:18:01,681 --> 00:18:05,418
Mira, mis relaciones
con las mujeres, van y vienen.

416
00:18:05,485 --> 00:18:06,719
Pero tú y yo
somos familia

417
00:18:06,786 --> 00:18:08,288
y eso es sólido,
eso es para siempre.

418
00:18:08,355 --> 00:18:09,689
¿Estás conmigo?

419
00:18:09,756 --> 00:18:11,424
Creo que sí.

420
00:18:11,491 --> 00:18:12,992
Quiero decir, tal vez no debería
Estaré poniendo esto sobre ti

421
00:18:13,059 --> 00:18:14,794
porque tienes diez años,

422
00:18:14,861 --> 00:18:17,730
pero estoy empezando a darme cuenta
Puede que yo no sea el chico

423
00:18:17,797 --> 00:18:19,899
Pensé que todos
Pensé que lo era.

424
00:18:19,966 --> 00:18:22,001
Mmm.

425
00:18:22,068 --> 00:18:23,303
Sí.

426
00:18:23,370 --> 00:18:24,804
Es alucinante, ¿no?

427
00:18:26,439 --> 00:18:30,310
Ya ves, el problema
no es con quien salgo,

428
00:18:30,377 --> 00:18:32,312
el problema es conmigo.

429
00:18:32,379 --> 00:18:36,816
Tu tío Charlie tiene algunos
Principales problemas de confianza con las mujeres.

430
00:18:36,883 --> 00:18:38,117
podría tener
algo que hacer

431
00:18:38,185 --> 00:18:41,288
con mi relación
con mi mamá.

432
00:18:41,354 --> 00:18:43,756
Entiendo.

433
00:18:43,823 --> 00:18:45,392
¿Tú?

434
00:18:45,458 --> 00:18:49,028
No, sólo estoy cansado;
Ya no me importa.

435
00:18:50,330 --> 00:18:51,298
¿Entonces estamos bien?

436
00:18:51,364 --> 00:18:52,565
Sí.

437
00:18:52,632 --> 00:18:55,335
Bien.

438
00:18:55,402 --> 00:18:56,736
Buenas noches.

439
00:19:00,307 --> 00:19:01,674
¿Tío Charlie?

440
00:19:01,741 --> 00:19:02,642
¿Sí?

441
00:19:02,709 --> 00:19:04,477
¿Esto significa que no

442
00:19:04,544 --> 00:19:06,279
¿Tienes nueces como un zorro?

443
00:19:08,080 --> 00:19:10,283
Sí.

444
00:19:10,350 --> 00:19:12,385
Eso es lo que significa.

445
00:19:16,923 --> 00:19:20,593
(golpes de microondas)

446
00:19:20,660 --> 00:19:23,062
No mires mis mosaicos, Alan.

447
00:19:24,664 --> 00:19:27,800
Scrabbleized, mi dulce petootie.

448
00:19:27,867 --> 00:19:30,637
Es un observador de azulejos.

449
00:19:30,703 --> 00:19:33,373
Rose, escucha, eh...

450
00:19:33,440 --> 00:19:35,007
Creo que te debo una disculpa.

451
00:19:35,074 --> 00:19:37,444
Quieres decir por seducirme
con tus encantos pícaros

452
00:19:37,510 --> 00:19:40,380
y luego dejarme
¿Como una bolsa de picaportes viejos?

453
00:19:42,315 --> 00:19:46,185
Eso y, más recientemente, eh...

454
00:19:46,253 --> 00:19:48,755
le dije a alán
que estabas siendo amable con él

455
00:19:48,821 --> 00:19:49,722
solo para acercarte a mí.

456
00:19:49,789 --> 00:19:51,123
y he venido

457
00:19:51,190 --> 00:19:53,926
para darme cuenta de que es mío
paranoia sobre las mujeres

458
00:19:53,993 --> 00:19:55,428
tratando de manipularme,

459
00:19:55,495 --> 00:19:58,030
y lo siento
que proyecté eso en ti.

460
00:19:58,898 --> 00:20:01,033
Oh, ven aquí, gran tonto.

461
00:20:02,602 --> 00:20:03,803
Te perdono.

462
00:20:03,870 --> 00:20:04,771
¿En realidad?
Mmmm.

463
00:20:04,837 --> 00:20:05,805
Gracias.

464
00:20:05,872 --> 00:20:08,408
(golpes fuertes)

465
00:20:08,475 --> 00:20:09,709
Tengo que irme.

466
00:20:09,776 --> 00:20:12,345
Tu hermano está fuera de control
con ese cronómetro.

467
00:20:14,714 --> 00:20:17,116
piensas que tal vez
¿Podría jugar con ustedes?

468
00:20:17,183 --> 00:20:21,220
Está bien para mí,
Pregúntale al Sr. Eso no es una palabra.

469
00:20:21,288 --> 00:20:22,154
Gracias.

470
00:20:23,923 --> 00:20:26,959
Y de nuevo, lo siento.

471
00:20:27,026 --> 00:20:28,995
Estaré ahí mismo.

472
00:20:34,334 --> 00:20:36,303
Fase Uno, completa.